Människan och det osägbart verkliga

Den ryske poeten Joseph Brodsky – som fi ck Nobelpriset i litteratur 1987 – påstod en gång att hans viktigaste bidrag till den ryska poesin var att han var den förste på fyrtio år eller mer som använde ordet ”själ”. Språkvetaren och den yngre poetkollegan Olga Sedakova gav honom rätt när hon senare skrev att Brodsky ”var den förste klassiska poeten som fötts och fostrats av en civilisation, där varken detta ord eller det som det betecknar fick finnas… det är därför som själen i hans Elegi till John Donne träder fram som en oerhörd tilldragelse, som ett blixtnedslag”.